Informationen zu aufenthaltsrechtlichen und sozialrechtlichen Dingen für Menschen in Halle Saale, die aus dem ukrainischen Kriegsgebiet geflohen sind Інформація з питань перебування на території Німеччини та надання гуманітарної допомоги для біженців із зони бойових дій на території України, перебуваючих у місті Галле на Заале

Veröffentlicht am von

Zuletzt aktualisiert Mi,09.03.22 – оновлено 09.03.2022

Коротка інформація що до перебування у Німеччині:

Aufenthaltsrechtliche Kurzübersicht:

Чи потрібно подавати заяву на право надання притулку? – Ні, біженцям з України надається дозвіл на перебування відповідно до §24 AufenthG («Aufenthaltsgesetz» – закону про перебування), на який можна подати заяву. Можливо, що насамперед вам видадуть тимчасовий сертифікат, який офіційно підтверджує огляд вашої заяви. Детальну інформацію ви можете знайти у документі: https://www.fluechtlingsrat-lsa.de/wp-content/uploads/2022/02/220228_uebersetzung-ukrainisch-infotext.pdf

Muss Asyl beantragt werden? – Nein, Fliehende aus der Ukraine erhalten eine Aufenthaltserlaubnis nach § 24 AufenthG, die jetzt bei der Ausländerbehörde beantragt werden kann. Möglicherweise wird zuerst eine Fiktionsbescheinigung ausgestellt, also ein Papier das bestätigt, dass der Aufenthaltsnachweis (Ausweis) noch in Bearbeitung ist. Nähere wichtige Infos hierzu finden Sie bei den ausführlichen Informationen! https://www.fluechtlingsrat-lsa.de/wp-content/uploads/2022/02/220228_uebersetzung-ukrainisch-infotext.pdf

Чи потрібно реєструватись і де це зробити?– Так, особам, перебуваючим у місті Галле, необхідно звернутися у департамент для іноземців та служби гуманітарної допомоги за адресою Вулиця: Am Stadion 6, Район: Halle-Neustadt, „Kulturtreff“, Детальна інформація на сайті міста: https://www.halle.de/de/Verwaltung/Zielgruppen/Auslaender-und-Migranten/Krieg-in-der-Ukraine/

Müssen sich Personen bei einer Behörde anmelden? –  Ja, für Menschen die nun in Halle sind kann die Anmeldung bei der Ausländerbehörde und dem Sozialamt in Halle Neustadt, Am Stadion 6 beim „Kulturtreff“ stattfinden.https://www.halle.de/de/Verwaltung/Zielgruppen/Auslaender-und-Migranten/Krieg-in-der-Ukraine/

Куди можна звернутись, щоб отримати подальшу інформацію на українській/російській мові? З 7-го березня 2022 року у місті Галле працює гаряча лінія для консультацій з питань, стосовно формальностей з реєстрації біженців, пошуку житла, та інших побутових питань: Тел.: +49 345-221-25-80, Пн.-пт. 8:00 – 16:00

На сайті міста ви також знайдете номера телефонів і адреси працівників міської служби, які вас підтримають у питаннях пошуку житла та надання гуманітарної допомоги: https://www.halle.de/de/Verwaltung/Zielgruppen/Auslaender-und-Migranten/Krieg-in-der-Ukraine/

Wo kann ich anrufen um nähere Informationen auf ukrainisch/russich  zu erhalten?- Für Fragen zu Formalitäten für ukrainische Geflüchtete, zur Unterbringung und Probleme in verschiedenen Lebenslagen steht ab Montag, 7. März 2022, eine Hotline der Stadt Halle (Saale) zur Verfügung: Montag bis Freitag: 8 bis 16 Uhr Telefon: 0345 221-2580. Unter diesem Link finden Sie die Kontaktdaten von Mitarbeitenden des Sozialamtes, die ansprechbar sind für Fragen zu Aufenthalt und Sozialleistungen: https://www.halle.de/de/Verwaltung/Zielgruppen/Auslaender-und-Migranten/Krieg-in-der-Ukraine/

Де шукати інформацію стосовно усієї землі Саксонії-Ангальт на українській/російській мовах?

Wo sind Informationen zu ganz Sachsen-Anhalt auf Ukrainisch und Russisch zu finden:

Коротка інформація що до отримання гуманітарної підтримки:
Sozialrechtliche Kurzübersicht:

Де реєструватись, щоб отримати гуманітарну підтримку?– Місто створює центральну службу за адресою Вулиця: Am Stadion 6 Район: Halle-Neustadt „Kulturtreff“ Тут проходить місцева реєстрація, реєстрація в імміграційній службі, а також подача заяви на отримання соціальної допомоги. Прохання мати при собі особисті документи! Служба працює з 7-го березня 2022 року. Часи роботи: Пн.-пт. 8:00 – 16:00, необхідна попередня реєстрація. https://www.halle.de/de/Verwaltung/Zielgruppen/Auslaender-und-Migranten/Krieg-in-der-Ukraine/

Wo kann ich mich „anmelden“ und Sozialleistungen beantragen?Im „Kulturtreff“ in Halle-Neustadt, Am Stadion 6, errichtet die Stadt eine zentrale Aufnahmestelle. Dort kann die notwendige Anmeldung in der Stadt, die Registrierung bei der Ausländerbehörde und die Beantragung von Sozialleistungen erfolgen.Die Aufnahmestelle wird am Montag, 7. März 2022, ihre Arbeit aufnehmen. Sie ist montags bis freitags von 8 bis 16 Uhr geöffnet.Bitte bringen Sie Ihre persönlichen Dokumente (Ausweis) mit!https://www.halle.de/de/Verwaltung/Zielgruppen/Auslaender-und-Migranten/Krieg-in-der-Ukraine/

Яку заяву потрібно подавати, щоб отримати фінансову підтримку?– Якщо ви не взмозі фінансуватись самостійно, після реєстрації в службі гуманітарної допомоги вам нададуть фінансову підтримку відповідно закону «Asylbewerberleistungsgesetz».

Welche Art von finanzieller Unterstützung kann ich beantragen?– Nach der Registrierung beim Kulturtreff für die Sozialleistungen erhalten Sie Leistungen nach Asylbewerberleistungsgesetz, wenn Sie den Lebensunterhalt nicht selbst bestreiten können.

Як отримати медичну допомогу?– Після реєстрації в службі гуманітарної допомоги у вас також з´явиться право на отримання медичної допомоги. Кожна особа спочатку отримає медичний талон на обстеження лікарем, за допомогою якого термінове лікування буде спонсоруватися. Згодом, за статусом перебування відповідно §24 AufenthG, вам, з більшою ймовірністю видадуть чіп-картку законного медичного страхування, завдяки якій ви зможете самостійно обирати лікарів.

Wie ist die Krankenversicherungssituation?– Mit der Registrierung beim Sozialamt erhalten Sie auch einen Anspruch auf Krankenhilfe. Jede Person bekommt zuerst einen Behandlungsschein, mit dem Sie eine Ärzt*in oder Arzt aufsuchen können. Über den Schein wird der Ärzt*innenbesuch abgerechnet. Mit §24 als Aufenthaltstitel werden Sie mit höher Wahrscheinlichkeit bald eine Chipkarte einer gesetzlichen Krankenversicherung erhalten, womit Ihnen die Ärzt*innenauswahl frei steht.

Куди звертатись в критичному положенні?– В критичному стані лікарня не має право відмовити вам у наданні допомоги, незалежно від наявності медичного талону або мед. страхування будь-якого типу. На разі, якщо вам буде необхідна підтримка у комунікації з лікарем, звертайтесь до нас, ми будемо шукати спосіб вам допомогти.

Щоб викликати швидку допомогу наберіть номер 112.

Wo kann ich mich in einem medizinischen Notfall hinwenden?– Ein Krankenhaus darf Sie im Notfall nicht abweisen, egal ob Sie einen Behandlungsschein oder keine Krankenversicherung jeglicher Art besitzen. Wenn Sie Unterstützung in der Kommunikation mit dem Krankenhaus brauchen, können Sie uns anrufen und wir bemühen uns Sie dabei zu unterstützen.

Einen Krankenwagen erreichen Sie, wenn die die 112 anrufen.

Ausführlichere Informationen & Links

Die Aufenthaltserlaubnisnach § 24 AufenthG kann für ab jetzt bei den Ausländerbehörden beantragt werden. Sie gilt für: 

  • ukrainische Staatsangehörige, die vor dem 24. Februar 2022 ihren Aufenthalt in der Ukraine hatten,
  • Staatenlose und Staatsangehörige anderer Drittländer als der Ukraine, die vor dem 24. Februar 2022 in der Ukraine internationalen Schutz oder einen gleichwertigen nationalen Schutz genossen haben, und
  • Familienangehörige der unter den in den beiden Spiegelstrichen zuvor genannten Personen. Das bedeutet ein Recht auf Familiennachzug ist gewährt.

Im Weiteren sollen auch Personen ein vorübergehender Schutz (konkrete Umsetzung noch unbekannt) erhalten, die sich mit einem gültigen, unbefristeten Aufenthaltstitels rechtmäßig in der Ukraine aufgehalten haben, und die nicht in der Lage sind, sicher und dauerhaft in ihr Herkunftsland oder ihre Herkunftsregion zurückzukehren. Noch unklar ist wie Deutschland den vorübergehenden Schutz für Drittstaatangehörige und Staatenlose mit befristetem Titel umsetzen wird.
Menschen die aufgrund ihrer Staatsangehörigkeit etc. an der polnischen Grenze abgewiesen wurden, können sich bei der Grupa Granica melden. Es gibt ein Pad, in dem Informationen und Kontakte für Drittstaatenangehörige gesammelt werden. Zudem gibt es den Kanal BIPOC STUCKIN UKRAINE auf Instagram, der ebenfalls Informationen für BIPOC und Nicht-Ukrainer*innern veröffentlicht.

Unter der Linksammlung des Flüchtlingsrat Sachsen-Anhalt können weitere Gruppen und Unterstützungsmöglichkeiten für Fliehende ausfindig gemacht werden!


Warum keinen Asylantrag stellen? 

Für Menschen mit ukrainischer Staatsangehörigkeit:

Bitte überstürzen Sie nichts bei der Stellung von Asylanträgen. Nehmen Sie bitte zunächst die Aufenthaltserlaubnis nach §24 AufenthG in Anspruch. Diese gibt Ihnen alle notwendige Sicherheiten. Asylanträge sind problematisch, da die Ukraine kein Verfolgerstaat ist. Anträge auf Asyl wegen Krieges wird das Bundesamt [für Migration und Flüchtlinge] erstmal ungeprüft liegen lassen. Folge des Asylantrags wäre unter anderem ein Arbeitsverbot für die erste Zeit.


Asylanträge und Dublin-Verfahren für Drittstaatsangehörige aus der Ukraine:

Möglicherweise können in der Ukraine anerkannte Geflüchtete, Evakuierte aus Afghanistan und weitere Drittstaatsangehörige ebenfalls eine Aufenthaltserlaubnis nach §24 AufenthG erlangen. Wahrscheinlicher ist, dass sie in ein Asylverfahren gedrängt werden. Dann könnte auch die Überstellung in andere EU-Staaten drohen, über die sie eingereist sind. Bitte suchen Sie Beratungsstellen oder Rechtsanwält*innen für Migrationsrecht auf und lassen sich beraten!

Arbeiten mit §24

Mit der Aufenthaltserlaubnis nach § 24 soll jede Beschäftigung erlaubt werden (für die Selbstständigkeit gilt das ohnehin). Auch mit Fiktionsbescheinigung vor Erteilung der Aufenthaltserlaubnis soll die Beschäftigung schon möglich sein.

Sozialleistungen


Bereits vor Erteilung der Aufenthaltserlaubnis besteht Anspruch auf Leistungen nach dem AsylbLG gem. § 1 Abs. 1 Nr. 1a AsylbLG, da das Nachsuchen um Unterkunft, Verpflegung und medizinische Versorgung als „Schutzbegehren“ bzw. Asylgesuch zu werten sei. Es werde dann ein Ankunftsnachweis und eine „Anlaufbescheinigung“ ausgestellt. Nach Erteilung der Aufenthaltserlaubnis besteht später Anspruch auf AsylbLG gem. § 1 Abs. 1 Nr. 1a bzw. Nr. 3a AsylbLG.Es sollen mit § 24 AufenthG Zulassungen zu Integrationskursen gem. § 44 Abs. 4 AufenthG möglich sein. Eine Verteilung zwischen den Bundesländern soll nur stattfinden, wenn Personen nicht bei Freund*innen, Verwandten oder anderweitig untergebracht werden.

Das Land Sachsen-Anhalt hat beschlossen, dass für Menschen, die aus der Ukraine geflohen sind vorübergehend Leistungen nach Asylbewerberleistungsgesetz gewährt werden. Mit der Gewährung des Aufenthalts nach §24 „vorübergehender Schutz“ ergibt sich aber perspektivisch ein neuer Leistungsanspruch, der sich am SGB XII orientiert.


Medizinische Versorgung

Zum Asylbewerberleistungsgesetz gehört auch der Anspruch auf Krankenhilfe (mit Behandlungsscheinen des Sozialamts).
Die zuständigen Ämter der Kommunen stellen dazu Behandlungsscheine aus, mit denen die Menschen Ärzt*innen aufsuchen können. In Notfällen kann die Behandlung auch ohne Behandlungsschein erfolgen. Notwendig ist hierfür ein gemeldeter Aufenthaltsort. Noch unklar ist, wann Chipkarten gesetzlicher Versicherung an fliehende Menschen aus der Ukraine ausgegeben werden. Dafür muss das Land Sachsen-Anhalt sich um Vereinbarungen mit gesetzlichen Krankenkassen bemühen, sodass Menschen uneingeschränkten Zugang zu Ärzt*innen erhalten können.

  • https://www.fluechtlingsrat-lsa.de/wp-content/uploads/2022/02/220228_uebersetzung-ukrainisch-infotext.pdf
  • https://www.fluechtlingsrat-lsa.de/2022/02/ukraine-unterstuetzungsmoeglichkeiten-fuer-fliehende/
  • https://mi.sachsen-anhalt.de/index.php?id=77487
  • https://mi.sachsen-anhalt.de/service/informacija-dlja-bizhenciv-vid-viini-z-ukrajini-v-saksoniji-angalt/
  • https://www.halle.de/de/Verwaltung/Zielgruppen/Auslaender-und-Migranten/Krieg-in-der-Ukraine/